1 00:00:05,340 --> 00:00:09,439 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:31,460 --> 00:00:32,499 ¿Por qué tardaste tanto? 3 00:00:43,879 --> 00:00:45,110 ¿Tenía que ser un cuchillo? 4 00:00:47,879 --> 00:00:49,320 Tráelo. 5 00:01:07,500 --> 00:01:08,540 Maldita sea. 6 00:01:51,709 --> 00:01:53,750 Eso dolió... Vamos. 7 00:02:28,519 --> 00:02:29,779 ¿Qué fue eso? 8 00:02:30,719 --> 00:02:31,850 ¿Qué...? 9 00:02:33,450 --> 00:02:34,489 ¿Qué diablos? 10 00:02:35,660 --> 00:02:38,390 Tu pequeño... Maldita sea. 11 00:04:06,279 --> 00:04:07,350 Hola, Chul Ki. 12 00:04:09,719 --> 00:04:11,080 Necesito que vengas a buscarme. 13 00:04:11,619 --> 00:04:13,719 Sí. 14 00:04:27,069 --> 00:04:28,939 (Episodio 9) 15 00:04:30,800 --> 00:04:32,470 Te lo comiste. 16 00:04:41,410 --> 00:04:42,420 Hola. 17 00:04:42,850 --> 00:04:45,819 Padre, la Sra. Tae ha sido arrestada. 18 00:04:50,989 --> 00:04:53,230 Dios mío. Eso es bastante malo. 19 00:04:53,929 --> 00:04:55,730 ¿Quién conducirá por mí ahora? 20 00:04:58,869 --> 00:05:01,030 Entonces revisé lo que me enviaste. 21 00:05:01,300 --> 00:05:05,239 Pero no estoy seguro cual es tu intención. 22 00:05:13,679 --> 00:05:16,119 ese es el chip de memoria de la cámara del tablero del testigo... 23 00:05:16,220 --> 00:05:17,850 en el caso del asesinato de Seocho-dong. 24 00:05:18,650 --> 00:05:20,389 Terminé de identificar... 25 00:05:20,650 --> 00:05:22,059 el principal sospechoso del caso. 26 00:05:23,619 --> 00:05:25,629 estaba esperando No me estabas amenazando. 27 00:05:26,790 --> 00:05:28,929 Tenía mis esperanzas altas como parecías inteligente, 28 00:05:28,929 --> 00:05:30,730 pero estoy bastante decepcionado. 29 00:05:33,170 --> 00:05:34,670 Fue divertido hablar contigo. 30 00:05:37,100 --> 00:05:39,869 Y haz lo que quieras con eso. 31 00:05:46,850 --> 00:05:48,249 Te lo doy. 32 00:05:49,879 --> 00:05:51,179 ¿Qué quieres de mí? 33 00:05:52,020 --> 00:05:53,920 Quiero quedarme a tu lado. 34 00:06:00,590 --> 00:06:01,759 Estoy seguro de que puedo ser útil. 35 00:06:08,429 --> 00:06:09,739 Retíralo. 36 00:06:11,139 --> 00:06:13,610 Estoy seguro de que esto no es el metraje original de todos modos. 37 00:06:15,780 --> 00:06:17,239 Pero lo admiro... 38 00:06:17,879 --> 00:06:19,449 su espíritu, Fiscal Oh. 39 00:06:24,280 --> 00:06:25,650 ¿Eres un buen conductor? 40 00:06:32,030 --> 00:06:34,660 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 41 00:06:37,530 --> 00:06:39,329 ¿Siempre estás así de callado? 42 00:06:40,300 --> 00:06:43,170 ¿O vas a alargar esto? tomando el Quinto? 43 00:06:45,739 --> 00:06:47,610 Haz lo que quieras. No me importa. 44 00:06:48,069 --> 00:06:50,610 tengo pruebas más que suficientes para probar tus crímenes. 45 00:06:52,449 --> 00:06:54,780 y lo sé por qué mataste al subjefe Lee. 46 00:07:02,860 --> 00:07:04,960 Fuiste al subjefe Lee para quitarle esto. 47 00:07:05,929 --> 00:07:08,189 Pero el subjefe Lee No tenía nada con él. 48 00:07:08,660 --> 00:07:11,360 Entonces ustedes lo asesinaron y lo hizo parecer... 49 00:07:11,360 --> 00:07:12,530 saltó del edificio. 50 00:07:13,629 --> 00:07:14,670 Pero qué lástima. 51 00:07:16,199 --> 00:07:17,670 Yo, de todas las personas, me presenté allí. 52 00:07:19,509 --> 00:07:21,369 Apuesto a que estaban molestos... 53 00:07:21,670 --> 00:07:23,340 porque un simple fiscal... 54 00:07:23,809 --> 00:07:25,749 Comenzó a investigar el caso. 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,579 Así que ustedes me incriminaron por el asesinato. 56 00:07:30,520 --> 00:07:32,050 Y cuando eso no funcionó más tarde, 57 00:07:32,050 --> 00:07:34,520 Incluso intentaste matarme. ¿Bien? 58 00:07:38,989 --> 00:07:40,660 Tienes una mente imaginativa. 59 00:07:41,360 --> 00:07:42,600 Finalmente conseguí que hablaras. 60 00:07:47,670 --> 00:07:48,900 Ahora finalmente lo estás entendiendo. 61 00:08:01,650 --> 00:08:03,079 Simplemente cumples órdenes. 62 00:08:03,319 --> 00:08:05,020 Dudo que esto haya sido obra tuya. 63 00:08:08,889 --> 00:08:10,420 ¿El bufete de abogados le dijo que hiciera esto? 64 00:08:13,189 --> 00:08:14,860 Por supuesto, no creo que eso sea cierto. 65 00:08:16,059 --> 00:08:17,059 Bien. 66 00:08:18,160 --> 00:08:21,400 Dirigen el mejor bufete de abogados de Corea. 67 00:08:21,829 --> 00:08:23,400 No habrían asesinado... 68 00:08:23,869 --> 00:08:26,340 un fiscal jefe adjunto sólo para tener esto en sus manos. 69 00:08:29,439 --> 00:08:31,110 Resolvamos los detalles más tarde. 70 00:08:33,179 --> 00:08:34,280 Empezaremos. 71 00:08:34,980 --> 00:08:36,050 Su nombre. 72 00:08:43,589 --> 00:08:44,589 Fiscal Jin. 73 00:08:46,089 --> 00:08:47,429 Su abogado está aquí. 74 00:08:51,530 --> 00:08:52,569 Trae al abogado. 75 00:09:00,809 --> 00:09:03,109 Soy Oh Do Hwan. Estaré representando a la Sra. Tae Hyung Wook. 76 00:09:03,179 --> 00:09:04,339 A partir de este momento, 77 00:09:04,410 --> 00:09:06,849 ella ejercerá su derecho negarse a responder cualquier pregunta. 78 00:09:17,689 --> 00:09:20,359 (Sala de interrogatorios) 79 00:09:27,270 --> 00:09:28,870 La investigación sobre Oh Do Hwan ha sido suspendido. 80 00:09:29,699 --> 00:09:30,740 ¿En base a qué? 81 00:09:30,969 --> 00:09:32,140 No pueden probar nada de lo que hizo. 82 00:09:32,540 --> 00:09:34,309 El Departamento de Inspección Parece desechado también. 83 00:09:36,240 --> 00:09:38,109 El Sr. Oh Do Hwan debe haber algunas conexiones poderosas. 84 00:09:40,949 --> 00:09:42,979 estoy aquí en nombre del Sr. Seo Hyun Kyu. 85 00:09:43,349 --> 00:09:44,449 ¿Cómo te sientes? 86 00:09:45,689 --> 00:09:46,790 Estoy bien. 87 00:09:47,390 --> 00:09:48,420 Eso es bueno. 88 00:09:48,689 --> 00:09:50,660 Si hay algo quieres decirle al Sr. Seo, 89 00:09:50,660 --> 00:09:51,990 Le transmitiré el mensaje. 90 00:09:53,490 --> 00:09:54,929 ¿Un mensaje? 91 00:09:59,099 --> 00:10:00,130 Se lo diré yo mismo... 92 00:10:01,300 --> 00:10:03,500 una vez que salga. 93 00:10:04,699 --> 00:10:06,910 No saldrás de aquí... 94 00:10:07,640 --> 00:10:08,780 porque te detendré. 95 00:10:09,040 --> 00:10:11,510 Y nadie escuchará lo que tienes que decir. 96 00:10:16,120 --> 00:10:17,479 ¿Crees que puedes detenerme? 97 00:10:21,250 --> 00:10:22,260 Sra. Tae. 98 00:10:23,059 --> 00:10:24,760 Todo el mundo muere en algún momento. 99 00:10:24,990 --> 00:10:26,559 Y tú no eres una excepción. 100 00:10:27,160 --> 00:10:28,800 Al igual que mataste a otras personas, 101 00:10:28,800 --> 00:10:31,300 otras personas también pueden matarte. 102 00:10:31,660 --> 00:10:33,229 Como solía ser fiscal, 103 00:10:33,429 --> 00:10:36,000 Conozco muchas personas que son capaces de hacer que eso suceda. 104 00:10:44,780 --> 00:10:46,679 Volveré pronto. 105 00:10:47,650 --> 00:10:48,849 Cuídate. 106 00:11:10,300 --> 00:11:11,400 Espero trabajar con usted. 107 00:11:19,349 --> 00:11:20,349 Así es usted. 108 00:11:21,849 --> 00:11:23,079 Bufete de abogados Kangsan. 109 00:11:24,250 --> 00:11:25,319 Llegaste a un lindo lugar. 110 00:11:26,719 --> 00:11:28,890 Hasta luego. Usted también, fiscal Shin. 111 00:11:44,500 --> 00:11:46,040 ¿De verdad quieres que lo haga? 112 00:11:46,339 --> 00:11:47,339 ¿Hazlo? 113 00:11:48,709 --> 00:11:50,740 Bueno, en las películas... 114 00:11:50,740 --> 00:11:54,309 Cuando conectas algo como esto, normalmente explota. 115 00:12:01,349 --> 00:12:03,490 (División de Asuntos Civiles) 116 00:12:03,859 --> 00:12:04,990 Lo haré. 117 00:12:06,059 --> 00:12:07,229 Simplemente lo haré. 118 00:12:15,199 --> 00:12:17,770 Dios mío, Ustedes son unos gatos asustadizos. 119 00:12:27,309 --> 00:12:28,380 ¿Qué es esto? 120 00:12:28,380 --> 00:12:30,349 (Notas) 121 00:12:31,050 --> 00:12:33,219 - ¿Notas? - ¿Notas para qué? 122 00:12:36,420 --> 00:12:37,959 (Notas) 123 00:12:37,959 --> 00:12:39,890 ("La gente es más bella Que las flores" de An Chi Hwan) 124 00:12:42,900 --> 00:12:43,900 Fiscal Jin. 125 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Ábrelo. 126 00:12:59,809 --> 00:13:00,849 Es... 127 00:13:02,579 --> 00:13:03,620 ¿No está funcionando? 128 00:13:05,520 --> 00:13:09,319 Dios, necesito una herramienta de algoritmo para el código uno. 129 00:13:09,660 --> 00:13:11,760 ni siquiera puedo acercarme a la fuente de bloqueo. 130 00:13:14,089 --> 00:13:15,160 ¿Qué significa eso? 131 00:13:16,160 --> 00:13:17,199 ¿Qué? 132 00:13:17,630 --> 00:13:20,770 Significa que este programa es antiguo. 133 00:13:20,929 --> 00:13:22,270 Al menos diez años. 134 00:13:23,040 --> 00:13:24,969 Para desbloquear esta contraseña, 135 00:13:24,969 --> 00:13:27,140 Necesito llegar a la cerradura. 136 00:13:27,809 --> 00:13:30,679 Necesito llegar a la fuente de bloqueo para hacerlo, 137 00:13:30,880 --> 00:13:33,880 Pero este programa de algoritmo es muy antiguo. 138 00:13:36,219 --> 00:13:38,880 En resumen, No puedo hacerlo con este equipo. 139 00:13:39,719 --> 00:13:42,959 Tengo la herramienta de desbloqueo más nueva, Pero esta cerradura es convencional. 140 00:13:44,260 --> 00:13:45,559 Hay un problema mayor. 141 00:13:45,559 --> 00:13:48,359 Este programa tiene un sistema de seguridad secundario. 142 00:13:48,890 --> 00:13:51,059 si entras la contraseña incorrecta tres veces, 143 00:13:51,530 --> 00:13:54,229 borrará todo lo que contiene, no importa lo que sea. 144 00:13:55,429 --> 00:13:57,040 Ni siquiera Bill Gates puede desbloquear esto. 145 00:14:02,309 --> 00:14:06,809 (Arma homicida: bloque de cuchillos de madera) 146 00:14:07,809 --> 00:14:10,520 (Park Ye Young: Víctima del caso de asesinato en Seocho-dong) 147 00:14:10,520 --> 00:14:11,979 (fallecido) 148 00:14:19,059 --> 00:14:22,089 El Sr. Lee perdió este reproductor MP3. en casa de Park Ye Young. 149 00:14:22,089 --> 00:14:24,000 (Park Ye Young: Víctima del caso de asesinato en Seocho-dong) 150 00:14:24,000 --> 00:14:25,099 ¿Qué estás haciendo? 151 00:14:27,569 --> 00:14:28,630 ¿Qué estás buscando? 152 00:14:31,400 --> 00:14:35,209 ¿Quizás viste? ¿Algo pequeño que se me podría haber caído? 153 00:14:36,010 --> 00:14:37,079 ¿Como en qué? 154 00:14:37,479 --> 00:14:39,010 Después del incidente de Seocho-dong, 155 00:14:39,650 --> 00:14:40,849 Han Soo Bin, el amigo de la víctima, 156 00:14:41,609 --> 00:14:44,550 adoptó el gato de la víctima y lo encontró este reproductor MP3 en la torre para gatos. 157 00:14:46,250 --> 00:14:49,089 Ella se lo dio al Sr. Lee. quien lo estaba buscando. 158 00:14:53,390 --> 00:14:54,630 (Caso de Asalto y Asesinato de Park Ye Young en Seocho-dong) 159 00:14:54,630 --> 00:14:56,000 Quizás, todo pudo haber comenzado... 160 00:14:56,359 --> 00:14:57,929 del caso Seocho-dong. 161 00:14:58,859 --> 00:15:00,569 En lo que debemos centrarnos es... 162 00:15:03,969 --> 00:15:05,140 encontrar al verdadero culpable. 163 00:15:05,140 --> 00:15:06,839 (¿Quién es el verdadero culpable?) 164 00:15:07,069 --> 00:15:10,309 Debemos descubrir quién y por qué. mataron a Park Ye Young, 165 00:15:12,109 --> 00:15:14,979 y qué es esta cosa. 166 00:15:43,679 --> 00:15:46,250 (Jin Kang Woo, nacido el 7 de agosto de 1963, Murió el 28 de abril de 2003) 167 00:17:00,620 --> 00:17:01,689 Yo... 168 00:17:04,319 --> 00:17:05,959 tiene dolor de cabeza... 169 00:17:07,630 --> 00:17:08,930 por culpa de tu hijo. 170 00:17:18,470 --> 00:17:21,970 (Mal Fiscal) 171 00:17:22,069 --> 00:17:26,980 (Mal Fiscal) 172 00:17:27,079 --> 00:17:29,419 (Bufete de abogados Kangsan) 173 00:17:42,059 --> 00:17:44,230 "Abogado Oh Do Hwan en el bufete de abogados Kangsan." 174 00:17:45,829 --> 00:17:48,430 Bien. Suena mejor que un fiscal. 175 00:17:49,369 --> 00:17:50,869 Sí, gracias. 176 00:17:52,169 --> 00:17:53,869 ¿Cómo engatusaste a mi padre? 177 00:17:54,770 --> 00:17:58,079 Dios, eres tan bueno en lados cambiantes. 178 00:18:00,550 --> 00:18:01,750 ¿Qué te trae por aquí? 179 00:18:02,409 --> 00:18:05,680 Trabajaremos juntos así que pensé que debería saludar. 180 00:18:07,250 --> 00:18:08,450 Sólo intento ser educado. 181 00:18:09,260 --> 00:18:10,859 Bueno. espero con ansias para trabajar contigo. 182 00:18:14,389 --> 00:18:15,730 La última vez fue una pena. 183 00:18:16,460 --> 00:18:18,530 realmente quería ver una reverencia de fiscal, 184 00:18:19,159 --> 00:18:20,329 pero de repente te fuiste. 185 00:18:22,569 --> 00:18:24,169 Dios, das tanto miedo. 186 00:18:24,740 --> 00:18:26,010 No me mires así. 187 00:18:27,040 --> 00:18:29,109 realmente no me gusta la gente es descortés. 188 00:18:29,280 --> 00:18:31,879 Entonces deberías ser cortés primero. 189 00:18:31,879 --> 00:18:34,250 Hay diferentes niveles para las personas, así que no puedo hacer eso. 190 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 ¿Crees que... 191 00:18:38,280 --> 00:18:40,050 ¿estamos al mismo nivel? 192 00:18:41,220 --> 00:18:42,659 ¿Tú y yo? 193 00:18:50,129 --> 00:18:52,700 Supongo que estás orgulloso ya que mi padre está a favor de ti. 194 00:18:54,169 --> 00:18:55,730 No sea demasiado orgulloso, abogado Oh. 195 00:18:56,500 --> 00:18:59,139 Eres solo un abogado quien conduce el auto de mi padre. 196 00:19:00,639 --> 00:19:02,879 Voy a ser el CEO de Kangsan. en el futuro. 197 00:19:18,960 --> 00:19:20,059 ¿Te estás riendo? 198 00:19:28,770 --> 00:19:29,970 Lo lamento. 199 00:19:30,599 --> 00:19:34,869 no me di cuenta que estaba hablando al abogado Seo Ji Han, 200 00:19:35,210 --> 00:19:36,809 el futuro director ejecutivo de Kangsan. 201 00:19:37,440 --> 00:19:38,809 Pido disculpas. 202 00:19:46,889 --> 00:19:48,849 Abogado Oh, ¿Dónde debo dejar esta casilla? 203 00:19:57,159 --> 00:19:58,300 Hasta luego. 204 00:20:02,500 --> 00:20:03,569 Puedes dejarlo ahí. 205 00:20:12,710 --> 00:20:15,780 (Un regalo sorpresa de miel) 206 00:20:29,859 --> 00:20:30,859 Tengo hambre. 207 00:20:31,859 --> 00:20:32,899 Por favor díselo de mi parte. 208 00:20:34,230 --> 00:20:35,700 Disculpe, fiscal Shin. 209 00:20:35,930 --> 00:20:37,200 ¿Sí? 210 00:20:37,869 --> 00:20:39,909 Ya es tarde. 211 00:20:40,869 --> 00:20:42,270 No sabía que era tan tarde. 212 00:20:42,809 --> 00:20:44,240 ¿Qué dices de la comida china? 213 00:20:45,109 --> 00:20:46,180 Estoy totalmente a favor. 214 00:20:47,409 --> 00:20:49,210 ustedes pueden decidir lo que estamos teniendo. 215 00:20:49,579 --> 00:20:51,919 es lo menos que puedo hacer ya que estás trabajando duro. 216 00:20:52,220 --> 00:20:53,520 Eres el mejor, Fiscal Shin. 217 00:20:53,819 --> 00:20:55,190 Entonces déjame tomar tu pedido. 218 00:20:55,220 --> 00:20:57,260 - Tomaré kkanpunggi y... -Kkanpunggi. 219 00:20:57,260 --> 00:20:58,520 Tomaré jjamppong. 220 00:21:00,129 --> 00:21:01,930 Entonces tres tazones de jjamppong. 221 00:21:03,460 --> 00:21:05,899 Entiendo. Tres tazones de jjamppong. 222 00:21:06,000 --> 00:21:07,530 Estaba bromeando, muchachos. 223 00:21:07,629 --> 00:21:09,899 ¿En serio, fiscal Shin? 224 00:21:10,770 --> 00:21:11,940 ¿Será tu regalo? 225 00:21:12,300 --> 00:21:13,569 Por supuesto. 226 00:21:16,309 --> 00:21:18,609 Kkanpunggi y liusansi con arroz. ¿Qué otra cosa? 227 00:21:18,940 --> 00:21:20,710 - ¿Qué tal tangsuyuk? - Eso sería genial. 228 00:21:20,710 --> 00:21:21,879 Entonces eso es lo que pediré. 229 00:21:21,879 --> 00:21:24,220 (Aún no hay publicaciones) 230 00:21:30,319 --> 00:21:33,859 (Seguir) 231 00:21:44,599 --> 00:21:47,669 ¿Estaba Park Ye Young viendo ¿otro hombre? 232 00:21:48,210 --> 00:21:49,440 ¿Alguien que no sea el subjefe Lee? 233 00:21:55,010 --> 00:21:56,950 Este auto en el que está... 234 00:21:57,680 --> 00:21:59,149 No es del Sr. Lee. 235 00:22:00,050 --> 00:22:02,819 Las fechas y horas ella tomó estas fotos en... 236 00:22:02,919 --> 00:22:04,990 no corresponde con el horario del Sr. Lee. 237 00:22:09,030 --> 00:22:10,659 Escuché eso... 238 00:22:11,059 --> 00:22:13,399 ella estaba cerca de alguien antes El Sr. Lee entró en escena. 239 00:22:15,169 --> 00:22:16,240 ¿Quién fue? 240 00:22:17,139 --> 00:22:18,839 No conozco ningún detalle. 241 00:22:19,770 --> 00:22:21,869 Ella nunca me lo dijo. 242 00:22:21,909 --> 00:22:23,510 Al parecer, el chico no lo hubiera aprobado. 243 00:22:24,309 --> 00:22:25,510 ¿Estaban saliendo? 244 00:22:26,079 --> 00:22:27,210 Según ella, sí. 245 00:22:31,780 --> 00:22:34,290 La víctima, Park Ye Young, Tenía otro hombre en su vida. 246 00:22:34,649 --> 00:22:36,149 Su relación no fue publicitado, 247 00:22:36,149 --> 00:22:37,919 entonces no apareció en la investigación. 248 00:22:38,119 --> 00:22:39,760 ¿Había otro hombre en su vida? 249 00:22:41,859 --> 00:22:43,730 Averigüemos quién fue primero. 250 00:22:43,859 --> 00:22:46,200 ¿Cómo? No tenemos nada con qué seguir. 251 00:22:46,230 --> 00:22:48,569 El que la presentó al subjefe Lee. 252 00:22:50,069 --> 00:22:51,540 Esa persona lo sabría. 253 00:22:51,569 --> 00:22:52,639 ¿Y quién será? 254 00:22:55,040 --> 00:22:56,069 ¿Yu Jin Cheol? 255 00:23:10,559 --> 00:23:11,790 Jin Cheol. 256 00:23:13,629 --> 00:23:14,690 ¿Qué diablos? 257 00:23:43,059 --> 00:23:46,020 (81-7 calle Ham-dong 7, Jung-gu, Incheon, Mariscos Haesan) 258 00:23:46,690 --> 00:23:47,730 ¿Qué encontraste? 259 00:23:47,730 --> 00:23:49,129 Se emitió orden de aprehensión... 260 00:23:49,129 --> 00:23:50,559 por cargos de contrabando licor falsificado. 261 00:23:52,329 --> 00:23:54,800 Está huyendo y hay una BOLO para su arresto. 262 00:23:55,399 --> 00:23:56,440 ¿Qué pasa con el restaurante de mariscos? 263 00:23:57,599 --> 00:23:59,200 Es lo que dice que es. 264 00:23:59,399 --> 00:24:00,639 No encontré nada sospechoso. 265 00:24:02,109 --> 00:24:04,480 Entonces no tenemos pistas en cuanto a dónde se esconde. 266 00:24:05,379 --> 00:24:07,079 Haremos nuestro mejor esfuerzo pero... 267 00:24:08,579 --> 00:24:09,579 Lo tengo por ahora. 268 00:24:09,879 --> 00:24:11,280 Envíame un mensaje de texto de qué distrito tiene jurisdicción en la zona... 269 00:24:11,280 --> 00:24:12,990 y el nombre del oficial a cargo. 270 00:24:13,250 --> 00:24:16,050 Nuestra mejor opción es preguntar. por su apoyo. 271 00:24:16,490 --> 00:24:17,760 Esta es una agencia polizón. 272 00:24:19,690 --> 00:24:20,859 - ¿Polizón? - Sí. 273 00:24:21,059 --> 00:24:22,430 el restaurante de mariscos es solo una fachada. 274 00:24:23,629 --> 00:24:25,730 Mi gente alguna vez fue clientes. 275 00:24:27,129 --> 00:24:28,129 Cuidado... 276 00:24:31,240 --> 00:24:33,139 No haré más preguntas. 277 00:24:33,139 --> 00:24:35,040 ¿Crees que ¿Puedes encontrar a los involucrados? 278 00:24:36,010 --> 00:24:38,309 Mudan su oficina una vez al mes, 279 00:24:38,809 --> 00:24:40,050 así que no será fácil. 280 00:24:40,050 --> 00:24:41,079 ¿Incluso cuando soy yo quien pregunta? 281 00:24:43,280 --> 00:24:44,379 Dios mío. 282 00:24:44,550 --> 00:24:45,550 Esperar. 283 00:24:46,550 --> 00:24:48,419 ¿Eso debería haber hecho sonrojar a alguien? 284 00:24:48,520 --> 00:24:50,359 No se trata del mensaje. 285 00:24:51,389 --> 00:24:52,859 El secreto está en el mensajero. 286 00:24:52,859 --> 00:24:54,159 Ya que es para ti, 287 00:24:54,990 --> 00:24:56,430 conseguiré la información lo antes posible. 288 00:24:56,430 --> 00:24:57,460 Gracias. 289 00:24:58,730 --> 00:24:59,829 Pero el fiscal Jin, 290 00:24:59,829 --> 00:25:02,099 puede que sea demasiado tarde si ya está fuera del país. 291 00:25:02,569 --> 00:25:04,169 No me importa si está en los EE.UU. o África. 292 00:25:04,169 --> 00:25:05,270 Vamos tras él. 293 00:25:05,869 --> 00:25:06,909 Entiendo. 294 00:25:07,869 --> 00:25:12,879 (Mariscos Haesan) 295 00:25:28,929 --> 00:25:29,959 ¿Quién eres? 296 00:25:30,929 --> 00:25:31,929 Un fiscal. 297 00:25:35,199 --> 00:25:36,230 Lo conoces, ¿no? 298 00:25:41,240 --> 00:25:44,179 No estoy seguro. No creo que lo haga. 299 00:25:45,939 --> 00:25:46,980 ¿Realmente no lo sabes? 300 00:25:47,909 --> 00:25:49,149 Pero ya sé que sí. 301 00:25:49,310 --> 00:25:52,020 dije que no lo conocía porque no lo hice. 302 00:25:52,020 --> 00:25:54,820 Un gran hombre no miente, ¿sabes? 303 00:25:55,850 --> 00:25:58,689 No encontrarás respuestas aquí así que ponte en marcha. 304 00:26:01,290 --> 00:26:03,230 Nunca funciona cuando lo pides amablemente. 305 00:26:03,260 --> 00:26:04,459 ¿Qué le pasa a la gente? 306 00:26:06,030 --> 00:26:08,429 tu eres el indicado que no puede captar la indirecta. 307 00:26:08,770 --> 00:26:09,770 Chicos. 308 00:26:10,570 --> 00:26:11,939 Sal aquí. 309 00:26:17,740 --> 00:26:19,040 Estos chicos... 310 00:26:19,909 --> 00:26:23,050 están muy interesados en lo que hacemos por aquí. 311 00:26:23,179 --> 00:26:25,850 Dales algo de sentido común. 312 00:26:25,850 --> 00:26:27,149 - Entendido, jefe. - Entendido, jefe. 313 00:26:27,689 --> 00:26:29,250 ¿Por qué siempre se pone así? 314 00:26:29,250 --> 00:26:30,419 Me gana. 315 00:26:31,320 --> 00:26:32,419 Quizás estoy maldito. 316 00:26:33,060 --> 00:26:34,560 Esto es muy molesto. 317 00:26:35,159 --> 00:26:36,330 ¡Consíguelos! 318 00:26:36,830 --> 00:26:38,800 - ¡Morir! - ¡Maldita sea! 319 00:26:42,500 --> 00:26:43,899 Esperar. 320 00:26:50,840 --> 00:26:52,709 Eso duele. 321 00:26:52,810 --> 00:26:54,609 No tiene nada más que una constitución grande. 322 00:26:54,709 --> 00:26:57,550 - ¡Mis nalgas! - Dios mío. 323 00:26:57,780 --> 00:26:58,780 Tú allí. 324 00:26:59,719 --> 00:27:01,790 ¿Estás finalmente vas a responder mi pregunta? 325 00:27:15,730 --> 00:27:17,100 Sí, conozco al chico. 326 00:27:17,939 --> 00:27:19,199 ¿A qué país viajó? 327 00:27:20,000 --> 00:27:21,040 Bueno... 328 00:27:23,310 --> 00:27:24,379 En realidad... 329 00:27:27,780 --> 00:27:28,879 La costa de Sinán. 330 00:27:29,350 --> 00:27:30,480 Está en el estanque salado. 331 00:27:35,619 --> 00:27:37,389 Jin Cheol. 332 00:27:40,330 --> 00:27:42,889 Sí. Luciendo bien. 333 00:27:48,899 --> 00:27:51,340 En el momento en que subió a bordo, 334 00:27:51,369 --> 00:27:53,000 cambió su palabra... 335 00:27:53,469 --> 00:27:54,709 y dijo que no podía pagar el resto. 336 00:27:55,669 --> 00:27:58,310 Somos una empresa, no una organización benéfica. 337 00:27:58,580 --> 00:27:59,780 así que no tuvimos otra opción. 338 00:27:59,840 --> 00:28:01,449 Así nos iba a pagar. 339 00:28:02,510 --> 00:28:05,679 Aún así me sorprendió para ver lo bueno que era... 340 00:28:06,219 --> 00:28:07,719 en el trabajo manual. 341 00:28:08,020 --> 00:28:09,320 Desde que llegó, 342 00:28:09,689 --> 00:28:11,959 hemos estado viendo un aumento en la cosecha de sal. 343 00:28:13,219 --> 00:28:14,359 ¿Cuando esto es trabajo forzoso? 344 00:28:14,859 --> 00:28:16,129 Nació para hacer esto. 345 00:28:22,199 --> 00:28:24,969 (Oro Haesan) 346 00:29:01,109 --> 00:29:03,840 Dios mío. Jin Cheol, mírate. 347 00:29:04,080 --> 00:29:06,780 Parece que lo sabes lo que estás haciendo ahora. 348 00:29:07,679 --> 00:29:10,379 Bueno, se lo debo todo a usted, señor. 349 00:29:11,020 --> 00:29:12,280 Gracias. 350 00:29:12,280 --> 00:29:14,590 No te dejes atrapar huyendo como la última vez... 351 00:29:14,590 --> 00:29:16,189 solo para sufrir una paliza... 352 00:29:16,250 --> 00:29:18,719 y sigan con el buen trabajo. 353 00:29:18,719 --> 00:29:20,629 viví solo de sal durante una semana, ¿recuerdas? 354 00:29:20,859 --> 00:29:21,990 Bondad. 355 00:29:22,359 --> 00:29:23,459 No se preocupe, señor. 356 00:29:25,330 --> 00:29:28,199 Creo que he encontrado mi vocación. 357 00:29:28,369 --> 00:29:30,500 - Gracias. - Bien. 358 00:29:31,439 --> 00:29:33,040 - Entonces sigue con el buen trabajo. - Por supuesto. 359 00:29:33,469 --> 00:29:34,510 Que tenga un buen día, señor. 360 00:29:53,020 --> 00:29:54,159 ¿Fiscal Jin? 361 00:29:57,100 --> 00:29:58,760 ¡Jin Cheol! 362 00:30:01,169 --> 00:30:02,770 ¡Vámonos a casa! 363 00:30:06,240 --> 00:30:08,709 ¡Fiscal Jin! 364 00:30:09,540 --> 00:30:10,939 ¡Fiscal Jin! 365 00:30:12,139 --> 00:30:15,480 Ese tipo es un idiota. Él es el peor. 366 00:30:15,780 --> 00:30:17,219 ¡Fiscal Jin! 367 00:30:18,580 --> 00:30:21,290 Perdió mucho peso. 368 00:30:22,290 --> 00:30:23,689 Debería perder algo de peso. 369 00:30:23,820 --> 00:30:25,719 Siempre tuvo una constitución tan grande. 370 00:30:30,429 --> 00:30:33,669 Dijiste que me llevarías a casa. ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 371 00:30:34,030 --> 00:30:35,270 Eso depende de ti. 372 00:30:36,929 --> 00:30:38,969 Estamos aquí para hacer algunas preguntas. sobre la Sra. Park Ye Young. 373 00:30:40,000 --> 00:30:41,639 la victima del caso del asesinato de Seocho-dong. 374 00:30:42,270 --> 00:30:44,580 El trabajador que contrataste para tu bar de anfitrionas. 375 00:30:44,580 --> 00:30:48,010 Dios mío. Ella está muerta. ¿Por qué preguntas por ella otra vez? 376 00:30:48,580 --> 00:30:50,550 Sabías que ella tenía novio. ¿Bien? 377 00:30:50,750 --> 00:30:52,679 - ¿Quién fue? - ¿Su novio? 378 00:30:53,990 --> 00:30:55,990 Se está haciendo el tonto otra vez. 379 00:30:55,990 --> 00:30:58,859 ¡Esperar! Me acabo de acordar. 380 00:30:59,919 --> 00:31:03,030 solo tuve un sentimiento ella tenía novio. 381 00:31:03,760 --> 00:31:06,760 Así que realmente no sé quién es. ¡Lo juro! 382 00:31:09,129 --> 00:31:12,840 Estoy seguro de que lo sabes No es fácil manejar a las chicas. 383 00:31:13,439 --> 00:31:14,810 La gente hizo bebes Incluso durante la Guerra de Corea. 384 00:31:14,810 --> 00:31:16,540 ¿Cómo se suponía que iba a detenerla? 385 00:31:17,939 --> 00:31:20,909 Ye joven Tampoco pudo detenerse. 386 00:31:21,609 --> 00:31:23,609 Pero ella necesitaba dinero 387 00:31:23,780 --> 00:31:26,379 Entonces ella me pidió que la presentara. al subjefe Lee. 388 00:31:27,490 --> 00:31:28,820 - ¿Qué? - ¿Qué? 389 00:31:29,119 --> 00:31:31,790 ¿Estás preguntando sobre la guerra? ¿La Guerra de Corea? 390 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 No. Después de eso. Ella te pidió que la presentaras. 391 00:31:34,260 --> 00:31:35,530 Bien. 392 00:31:36,429 --> 00:31:40,399 ella fue la que me pregunto para la introducción. 393 00:31:41,830 --> 00:31:43,369 ¿No los configuraste tú? 394 00:31:43,369 --> 00:31:44,439 No. 395 00:31:44,800 --> 00:31:47,740 Un día ella me dijo... 396 00:31:48,010 --> 00:31:50,679 si pudiera ayudarla a conocerse con el subjefe Lee. 397 00:31:51,510 --> 00:31:52,609 ¿Qué? 398 00:31:53,109 --> 00:31:56,209 Lo conoces. Quiero que me lo presentes. 399 00:31:56,879 --> 00:31:57,949 Fiscal Lee Jang Won. 400 00:32:00,179 --> 00:32:01,419 ¿Por qué de repente? 401 00:32:01,889 --> 00:32:03,320 pensé No te gustaban los chicos mayores. 402 00:32:16,669 --> 00:32:18,600 ¿Ella explicó? ¿Por qué quería que la presentaran? 403 00:32:19,639 --> 00:32:23,169 Eso es... no puedo hablar. 404 00:32:23,169 --> 00:32:25,310 Tal vez un trago podría ayudarme... 405 00:32:25,310 --> 00:32:26,310 ¿No puedes hablar? 406 00:32:26,310 --> 00:32:27,679 todavía no has aprendido tu lección. 407 00:32:27,679 --> 00:32:29,209 Ella dijo: "cariño". 408 00:32:29,209 --> 00:32:30,310 Puedo hablar ahora. 409 00:32:32,419 --> 00:32:35,020 Definitivamente la escuché di "cariño". 410 00:32:35,250 --> 00:32:36,520 Hice lo que me dijiste que hiciera, cariño. 411 00:32:40,730 --> 00:32:43,859 ¿Pero realmente tengo que hacer esto? 412 00:32:46,830 --> 00:32:48,399 No es que no quiera. 413 00:32:49,600 --> 00:32:51,899 Simplemente se siente mal. Estamos juntos. 414 00:32:57,179 --> 00:32:59,540 Bueno. Te llamaré más tarde. 415 00:33:00,379 --> 00:33:01,449 Bueno. 416 00:33:08,619 --> 00:33:10,560 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? Sonaste muy cariñoso. 417 00:33:10,790 --> 00:33:13,689 Nadie. Es simplemente alguien que conozco. 418 00:33:16,530 --> 00:33:19,129 Eso es todo lo que sé. 419 00:33:19,359 --> 00:33:21,629 ¡Estoy diciendo la verdad! 420 00:33:22,100 --> 00:33:25,899 Ya dije todo lo que sabía. sobre su muerte al Fiscal Oh. 421 00:33:26,899 --> 00:33:29,139 Sigues diciendo eso. ¿Qué diablos le has dicho? 422 00:33:29,669 --> 00:33:33,109 Dios mío. Eres tan frustrante. ¿No lo sabes? ¿En serio? 423 00:33:34,209 --> 00:33:36,510 Subjefe Lee No fue el verdadero culpable. 424 00:33:36,510 --> 00:33:38,919 Le conté todo a Oh Do Hwan. 425 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 Explique en detalle. 426 00:33:40,820 --> 00:33:43,919 fui a su casa para tomarles fotos... 427 00:33:43,919 --> 00:33:47,020 entrando juntos a la casa. 428 00:33:47,590 --> 00:33:49,959 Esa noche había un chico más. 429 00:33:50,189 --> 00:33:51,760 Llegó a la casa de Ye Young. 430 00:34:04,280 --> 00:34:05,340 ¿Dónde está el metraje de la cámara del tablero? 431 00:34:06,080 --> 00:34:07,109 ¿Las imágenes de la cámara del tablero? 432 00:34:07,609 --> 00:34:08,909 ¿Dónde está? 433 00:34:11,480 --> 00:34:14,049 El fiscal Oh Do Hwan lo tiene. 434 00:34:21,029 --> 00:34:22,529 ¿Qué es? Esperar. 435 00:34:22,889 --> 00:34:24,759 - Yo... - Muere. 436 00:34:24,759 --> 00:34:27,130 - Pero... - Muere. 437 00:34:27,799 --> 00:34:29,170 Ahórrame. 438 00:35:09,810 --> 00:35:14,409 (Centro de detención Dongha de Seúl) 439 00:35:15,210 --> 00:35:17,009 Siempre te estoy pidiendo un favor. 440 00:35:18,049 --> 00:35:19,219 Tae Ho está bien, ¿verdad? 441 00:35:25,060 --> 00:35:26,089 Bueno. 442 00:35:28,089 --> 00:35:29,460 Eso te llevó bastante tiempo. 443 00:35:31,130 --> 00:35:32,199 Ha pasado un tiempo. 444 00:35:35,469 --> 00:35:38,500 Sentarse. Podemos hablar entonces. 445 00:35:42,969 --> 00:35:44,580 Perdiste mucho peso. 446 00:35:46,179 --> 00:35:47,580 Hablé con el alcaide... 447 00:35:47,750 --> 00:35:50,080 para que las cosas sean cómodas para usted. 448 00:35:50,080 --> 00:35:51,580 Quiero salir de aquí. 449 00:35:54,020 --> 00:35:56,589 Sé que hacer eso no es dificil para ti. 450 00:35:56,989 --> 00:35:59,290 No me importa cómo salgo. Sólo sáquenme de aquí, por favor. 451 00:36:00,860 --> 00:36:02,960 Las cosas no van bien aquí. 452 00:36:03,730 --> 00:36:06,159 Un movimiento en falso puede arruinarlo todo. 453 00:36:07,400 --> 00:36:09,270 Mucha gente está mirando ahora. 454 00:36:10,900 --> 00:36:12,770 Aguanta, Tae Ho. 455 00:36:18,210 --> 00:36:20,409 Entonces te conseguiste un nuevo cachorro. ¿Es eso todo? 456 00:36:25,619 --> 00:36:29,420 Todo este tiempo, Hice todo lo que me dijiste que hiciera. 457 00:36:29,920 --> 00:36:31,819 Incluso hice algunas cosas No debería haberlo hecho como fiscal... 458 00:36:31,819 --> 00:36:34,330 y me ensucié las manos. 459 00:36:36,690 --> 00:36:39,159 Pero esto es lo que obtengo ¿Por mi lealtad hacia ti? 460 00:36:40,029 --> 00:36:41,770 Te has vuelto bastante grosero... 461 00:36:42,730 --> 00:36:45,069 En los últimos días, Tae Ho. 462 00:36:47,770 --> 00:36:48,839 Vamos. 463 00:36:51,739 --> 00:36:54,110 Sé todo lo que hiciste. 464 00:37:00,279 --> 00:37:02,449 Si empiezo a hablar, Se acabó para ti también. 465 00:37:06,190 --> 00:37:07,960 Así que sáquenme de aquí ahora. 466 00:37:08,560 --> 00:37:09,860 Si no lo haces, 467 00:37:10,759 --> 00:37:13,830 se lo diré a todos lo que hiciste en el pasado. 468 00:37:15,270 --> 00:37:18,040 Tae Ho. Suéltame. 469 00:37:19,770 --> 00:37:21,569 O tu familia morirá. 470 00:37:25,839 --> 00:37:27,850 ¿Quieres terminar como tu amigo? 471 00:37:43,230 --> 00:37:44,259 Tú. 472 00:37:47,469 --> 00:37:49,500 No olvides lo que me pasó. 473 00:37:53,569 --> 00:37:55,409 porque estas mirando en tu futuro. 474 00:38:02,949 --> 00:38:04,009 Cuidarse. 475 00:38:15,659 --> 00:38:18,360 (Kim Hyo Jun: sospechoso del caso de asesinato de Seocho-dong) 476 00:38:20,360 --> 00:38:21,630 ¿Pero qué pasa si no eres el culpable? 477 00:38:23,029 --> 00:38:24,270 Lo hice. 478 00:38:29,839 --> 00:38:32,880 Yo soy quien la mató. 479 00:38:35,310 --> 00:38:36,310 ¿Bueno? 480 00:38:37,279 --> 00:38:38,719 ¿Qué le diste? ¿una confesión falsa? 481 00:38:39,219 --> 00:38:40,949 (Caso de Asalto y Asesinato de Park Ye Young en Seocho-dong) 482 00:38:46,520 --> 00:38:48,290 Arresté a Yu Jin Cheol. 483 00:38:48,429 --> 00:38:49,790 Él también me lo agradeció. 484 00:38:49,929 --> 00:38:51,299 Dijo que estaba mejor en un centro de detención. 485 00:38:52,759 --> 00:38:55,730 Ah, claro. me preguntaste para investigar a Kim Hyo Jun. 486 00:38:56,100 --> 00:38:58,540 hay algo eso me molesta. 487 00:39:00,600 --> 00:39:01,710 ¿Dónde están todos? 488 00:39:04,139 --> 00:39:06,279 Esta es la División de Asuntos Civiles, gestionado con el dinero de los contribuyentes. 489 00:39:06,279 --> 00:39:07,409 No podemos descuidar nuestro deber. 490 00:39:10,610 --> 00:39:11,949 "Compléntame en el Club de Madres Verdes..." 491 00:39:11,949 --> 00:39:13,980 "para servicio voluntario de tráfico". 492 00:39:19,790 --> 00:39:20,830 No te rías de mí. 493 00:39:21,230 --> 00:39:22,759 Date prisa y ve a la escuela. 494 00:39:22,759 --> 00:39:24,929 (Club de Madres Verdes) 495 00:39:25,960 --> 00:39:27,830 "Buscando un modelo de boceto". 496 00:39:46,750 --> 00:39:48,449 - ¿Qué está haciendo? - Bondad. 497 00:39:52,889 --> 00:39:55,159 "Por favor ayuda a cortar el pelo a las personas sin hogar." 498 00:40:06,440 --> 00:40:09,909 No uses las tijeras Usas para matar gente. 499 00:40:09,940 --> 00:40:11,409 Utilice algo como esto. 500 00:40:12,540 --> 00:40:13,610 Tranquilizarse. 501 00:40:15,480 --> 00:40:16,509 Entonces, ¿qué te molesta? 502 00:40:17,009 --> 00:40:18,319 Bueno... 503 00:40:18,719 --> 00:40:19,750 Mientras estuvo en prisión, 504 00:40:19,750 --> 00:40:22,250 compró la casa en la que vivía a través de su abogado. 505 00:40:22,549 --> 00:40:23,889 Solía alquilar el lugar, 506 00:40:24,049 --> 00:40:25,719 pero pagó por encima del precio de mercado para comprar la casa. 507 00:40:25,719 --> 00:40:26,759 (Contrato de comercio inmobiliario) 508 00:40:27,460 --> 00:40:28,589 Algo anda mal, ¿verdad? 509 00:40:29,489 --> 00:40:31,900 Es una unidad semisótano. de un antiguo edificio de apartamentos. 510 00:40:31,900 --> 00:40:33,659 ¿Por qué crees que pagó más? que el precio de mercado? 511 00:40:34,630 --> 00:40:36,100 Con ese dinero, podría haber comprado... 512 00:40:36,100 --> 00:40:37,469 un apartamento tipo estudio en el barrio. 513 00:40:37,900 --> 00:40:41,069 (La casa de Kim Hyo Jun) 514 00:40:54,750 --> 00:40:55,790 De esta manera. 515 00:41:13,940 --> 00:41:15,040 Ahí está. 516 00:41:20,040 --> 00:41:21,110 Vamos. 517 00:41:36,589 --> 00:41:38,159 Debe haber una pista aquí. 518 00:41:38,659 --> 00:41:40,799 Una pista del por qué Kim Hyo Jun testificó falsamente para convertirse en el culpable. 519 00:41:41,170 --> 00:41:42,199 Empecemos a buscar. 520 00:41:54,409 --> 00:41:56,150 (Préstamo Daebak) 521 00:41:56,150 --> 00:41:57,750 (Seis razones por las que deberías conseguir un préstamo en Money Cash) 522 00:42:33,480 --> 00:42:34,589 ¿Encontraste algo? 523 00:42:34,750 --> 00:42:36,350 parece que tuvo algunos problemas financieros. 524 00:42:43,759 --> 00:42:44,860 (Recordatorio de pago) 525 00:42:44,860 --> 00:42:46,730 (Recordatorio de pago y una advertencia por una convulsión) 526 00:42:46,860 --> 00:42:47,900 Recordatorios. 527 00:43:02,380 --> 00:43:03,409 ¿Qué es? 528 00:44:19,019 --> 00:44:20,190 ¿Cómo has estado? 529 00:44:26,400 --> 00:44:28,829 Dijiste que tenías algo que decir. Por eso estoy aquí. 530 00:44:31,940 --> 00:44:33,969 Supongo que no tienes nada más que hacer. 531 00:44:36,510 --> 00:44:37,539 Adiós. 532 00:44:39,579 --> 00:44:41,679 encontré un testigo quien vio al verdadero culpable. 533 00:45:01,599 --> 00:45:02,599 ¿Qué es esto? 534 00:45:02,769 --> 00:45:03,800 Te lo volveré a preguntar. 535 00:45:03,800 --> 00:45:05,099 ¿Qué es esto, punk? 536 00:45:08,610 --> 00:45:10,110 ¿Realmente mataste a Park Ye Young? 537 00:45:11,840 --> 00:45:14,579 Si tocas eso, te mato. ¿Entender? 538 00:45:15,110 --> 00:45:16,909 Te mataré. 539 00:45:17,550 --> 00:45:18,619 Sentarse. 540 00:45:19,619 --> 00:45:21,219 No me volverás a ver si no lo haces. 541 00:45:26,389 --> 00:45:27,719 Fueron unos dos millones de dólares. 542 00:45:28,460 --> 00:45:31,260 dudo de la persona que te pago Te di todo de una vez. 543 00:45:32,429 --> 00:45:33,630 ¿Es un pago inicial? 544 00:45:34,500 --> 00:45:35,670 Digamos que te prometieron pagarte... 545 00:45:35,670 --> 00:45:37,400 la misma cantidad cuando termines tu frase. 546 00:45:37,829 --> 00:45:40,400 Son cuatro millones de dólares. durante 20 años. 547 00:45:40,900 --> 00:45:41,940 Dios mío. 548 00:45:42,340 --> 00:45:44,369 - Son 100.000 dólares al año. - ¿Qué deseas? 549 00:45:46,579 --> 00:45:47,610 La verdad. 550 00:45:48,510 --> 00:45:49,780 ¿La verdad? 551 00:45:53,050 --> 00:45:54,349 No deberías reírte. 552 00:45:55,019 --> 00:45:56,320 Tengo tu dinero. 553 00:45:57,820 --> 00:45:59,760 Dios, eres un completo loco. 554 00:46:00,219 --> 00:46:01,289 Haz lo que quieras. 555 00:46:01,690 --> 00:46:04,090 te encontraré el momento Termino mi frase. 556 00:46:04,130 --> 00:46:05,900 Supongo que aún no me conoces. 557 00:46:09,030 --> 00:46:10,269 Dios mío. 558 00:46:13,340 --> 00:46:16,340 (Punk Lee Chul Ki) 559 00:46:17,510 --> 00:46:19,110 - Sí, fiscal Jin. - Ey. 560 00:46:20,010 --> 00:46:21,010 Quema el dinero. 561 00:46:21,539 --> 00:46:23,510 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 562 00:46:24,510 --> 00:46:27,119 empezar a hablar de Entonces, el asesinato en Seocho-dong. 563 00:46:27,480 --> 00:46:28,820 Cuéntame qué pasó... 564 00:46:29,320 --> 00:46:30,619 y deja de ponerme a prueba. 565 00:46:40,260 --> 00:46:41,329 Hagamos esto. 566 00:46:42,570 --> 00:46:44,800 Déjame pensar un rato, pero deja ese dinero en paz. 567 00:46:44,800 --> 00:46:45,940 ¿Cómo te va, Chul Ki? 568 00:46:47,869 --> 00:46:49,170 Estoy listo, fiscal Jin. 569 00:46:56,579 --> 00:46:59,179 Te daré tres segundos. Esta es tu última oportunidad. 570 00:46:59,849 --> 00:47:01,449 En 3, 2, 1. 571 00:47:03,550 --> 00:47:04,920 - Oye. Quémalo. - Hablaré. 572 00:47:09,860 --> 00:47:11,030 Yo no... 573 00:47:14,130 --> 00:47:15,199 matarla. 574 00:47:19,000 --> 00:47:20,070 Cuéntame más. 575 00:47:24,170 --> 00:47:25,340 Yo no lo hice. 576 00:47:26,610 --> 00:47:28,449 Ni siquiera sabía quién era ella. 577 00:47:46,829 --> 00:47:47,860 ¿Qué? 578 00:47:48,500 --> 00:47:49,869 Está bien. Sólo dímelo honestamente. 579 00:47:51,070 --> 00:47:52,469 Te preparé con él para conseguir esa cosa. 580 00:47:52,469 --> 00:47:53,769 ¿Pero te empezó a gustar? 581 00:47:54,840 --> 00:47:55,869 ¿Es por el dinero? 582 00:47:56,039 --> 00:47:57,210 ¿Cómo puedes...? 583 00:47:57,869 --> 00:47:59,480 ¿Cómo puedes decirme eso? 584 00:48:00,039 --> 00:48:01,409 ¿Por qué no? 585 00:48:03,179 --> 00:48:04,250 Trabajas en un bar. 586 00:48:06,019 --> 00:48:07,349 Sí, trabajo en un bar. 587 00:48:08,150 --> 00:48:10,619 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué eres tan mejor que yo? 588 00:48:11,550 --> 00:48:13,360 Tu dinero y tus antecedentes no te pertenece. 589 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Vienen de tu padre. 590 00:48:14,360 --> 00:48:15,860 - ¡Maldita sea! - ¿Qué sucede contigo? 591 00:48:16,230 --> 00:48:17,360 Di eso de nuevo. 592 00:48:17,730 --> 00:48:19,159 ¿Qué pasa con mi padre? 593 00:48:22,230 --> 00:48:23,269 Di eso de nuevo. 594 00:48:36,949 --> 00:48:39,349 No te acerques. Te apuñalaré con esto. 595 00:48:44,949 --> 00:48:46,019 Ven aquí. 596 00:48:46,590 --> 00:48:47,619 Simplemente muere. 597 00:48:49,989 --> 00:48:51,159 Morir. 598 00:49:16,289 --> 00:49:17,590 Pero no viste la cara del asesino. 599 00:50:15,949 --> 00:50:16,980 ¿Hola? 600 00:50:17,550 --> 00:50:18,579 ¿Es este Kim Hyo Jun? 601 00:50:26,119 --> 00:50:27,190 ¿Quién es? 602 00:50:28,219 --> 00:50:29,460 Me viste antes. 603 00:50:31,489 --> 00:50:33,199 De todos modos, tengo un favor que pedir. 604 00:50:34,199 --> 00:50:36,730 Tenía una voz suave y semiprofunda. 605 00:50:38,130 --> 00:50:39,400 Él dijo... 606 00:50:40,869 --> 00:50:43,539 no tomaría mucho tiempo y que me sacaría pronto. 607 00:50:44,269 --> 00:50:45,510 Le pregunté cómo era eso posible, 608 00:50:45,510 --> 00:50:46,710 y el dijo tenía el poder para hacerlo. 609 00:50:46,909 --> 00:50:49,280 que había muchas maneras incluida la suspensión de la ejecución, 610 00:50:49,280 --> 00:50:50,409 así que no tuve que preocuparme. 611 00:51:09,170 --> 00:51:10,929 (Entrega rápida) 612 00:51:54,610 --> 00:51:56,280 (Entrega rápida) 613 00:52:35,920 --> 00:52:38,489 Está bien, haré un seguimiento más tarde. 614 00:52:39,119 --> 00:52:40,119 Fiscal Jin. 615 00:52:42,530 --> 00:52:43,789 ¿Qué pasa con mi dinero? 616 00:52:44,190 --> 00:52:47,000 Nada es gratis y cooperarás. 617 00:53:20,230 --> 00:53:22,730 ¿Y ahora qué? parece como Le contó todo al fiscal Jin. 618 00:53:30,909 --> 00:53:32,679 ¿En qué división está nuevamente? 619 00:53:33,179 --> 00:53:35,409 Algo civil. 620 00:53:35,750 --> 00:53:38,309 La División de Asuntos Civiles. Él reporta a Park Jae Kyung. 621 00:53:40,280 --> 00:53:42,449 Por cierto, papá, 622 00:53:43,219 --> 00:53:44,949 Tengo curiosidad por Oh Do Hwan. 623 00:53:45,960 --> 00:53:46,989 ¿Sí? 624 00:53:46,989 --> 00:53:48,760 ¿Por qué le permitiste unirse a la firma? 625 00:54:07,880 --> 00:54:10,050 ¿Papá? ¿Por qué...? 626 00:54:11,079 --> 00:54:13,719 ¿Qué está pasando? ¿Qué hice para garantizar tal...? 627 00:54:14,519 --> 00:54:15,719 ¿Realmente no sabes por qué? 628 00:54:19,360 --> 00:54:22,059 Increíble. Eso es aún peor. 629 00:54:25,059 --> 00:54:26,099 Papá, por favor. 630 00:54:27,860 --> 00:54:30,800 Sigue dejando migas de pan, ¿Por qué no lo haces? 631 00:54:31,630 --> 00:54:33,239 haré que te quemen el árbol genealógico. 632 00:54:37,670 --> 00:54:38,769 Papá, por favor. 633 00:54:39,909 --> 00:54:42,039 Soy un hombre de palabra, hijo. 634 00:54:44,809 --> 00:54:46,280 Hazlo mejor mientras puedas. 635 00:55:14,010 --> 00:55:18,679 (Notas) 636 00:55:18,780 --> 00:55:21,150 (Notas) 637 00:55:25,289 --> 00:55:28,519 Este programa tiene un sistema de seguridad secundario. 638 00:55:28,690 --> 00:55:30,789 si entras la contraseña incorrecta tres veces, 639 00:55:31,329 --> 00:55:34,159 borrará todo lo que contiene, no importa lo que sea. 640 00:55:46,610 --> 00:55:47,610 Fiscal Jin. 641 00:55:48,110 --> 00:55:50,949 La última vez me preguntaste donde estaba mi familia, ¿verdad? 642 00:55:52,980 --> 00:55:54,380 Están muertos. 643 00:55:57,519 --> 00:55:59,090 Fue disfrazado de accidente. 644 00:55:59,519 --> 00:56:01,159 No pude hacer nada al respecto. 645 00:56:45,500 --> 00:56:46,639 ¿Quién es? 646 00:56:46,940 --> 00:56:48,000 Soy yo. 647 00:57:11,989 --> 00:57:13,460 escuché que te atraparon El asesino del subjefe Lee. 648 00:57:17,170 --> 00:57:18,269 Buen trabajo. 649 00:57:19,170 --> 00:57:21,840 Tienes lo que querías, así que entrega la cosa. 650 00:57:29,510 --> 00:57:30,949 Vi lo que había en él. 651 00:57:31,909 --> 00:57:34,519 Hay un archivo protegido con contraseña. 652 00:57:34,949 --> 00:57:37,789 Según Joong Do, Sólo el propietario puede abrirlo. 653 00:57:38,090 --> 00:57:39,320 Lo que haya en él será eliminado... 654 00:57:39,320 --> 00:57:40,590 una vez que escribes la contraseña incorrecta tres veces. 655 00:57:42,019 --> 00:57:43,429 Lo sabes, ¿no? 656 00:57:44,889 --> 00:57:46,199 Sabes lo que hay en ese archivo. 657 00:57:49,369 --> 00:57:51,269 Es como dije, Fiscal Jin. 658 00:57:51,869 --> 00:57:53,900 - No quiero que... - Por favor dímelo. 659 00:58:01,239 --> 00:58:02,309 Señor. 660 00:58:08,119 --> 00:58:09,150 Señor. 661 00:58:13,159 --> 00:58:14,360 Olvidaste esto. 662 00:58:15,489 --> 00:58:17,889 Bien. Gracias. 663 00:58:19,500 --> 00:58:20,800 Señor. 664 00:58:21,860 --> 00:58:23,769 Mi mamá dice que eres un tutor. 665 00:58:27,440 --> 00:58:29,309 (El Guardián de la Justicia, Espadachín) 666 00:58:31,940 --> 00:58:33,480 ¿"Guardián de la Justicia"? 667 00:58:34,280 --> 00:58:35,579 Este eres tú, ¿no? 668 00:58:36,809 --> 00:58:38,780 ¿Dónde está tu espada? 669 00:58:45,820 --> 00:58:47,219 Te contaré un secreto. 670 00:58:47,989 --> 00:58:50,460 solo uso esa espada para atrapar a los malos. 671 00:58:50,460 --> 00:58:52,699 Así que escondí la espada por ahora. 672 00:58:53,130 --> 00:58:54,199 Nadie puede verlo. 673 00:58:55,000 --> 00:58:56,300 ¿Como un sable de luz? 674 00:58:56,369 --> 00:58:58,530 Así es. Si lo balanceo al aire libre, 675 00:58:58,969 --> 00:59:00,570 la gente se asustará. 676 00:59:02,809 --> 00:59:04,070 Quiero ser como tú. 677 00:59:06,739 --> 00:59:07,880 (Esta es una tarjeta de un verdadero guardián quien lucha contra el mal en el mundo.) 678 00:59:09,309 --> 00:59:11,409 (El Guardián de la Justicia, Espadachín) 679 00:59:30,570 --> 00:59:31,699 Entonces lo sabías. 680 00:59:32,400 --> 00:59:33,800 Te dije que sería... 681 00:59:34,940 --> 00:59:35,969 igual que tú. 682 01:00:15,110 --> 01:00:17,079 (Mal Fiscal) 683 01:00:17,250 --> 01:00:19,349 ¿Has estado revisando ¿En tu madre a menudo? 684 01:00:19,349 --> 01:00:20,650 ¡Hay un auto detrás de ti! 685 01:00:20,650 --> 01:00:23,349 tomando venganza No traerás de vuelta a tu familia. 686 01:00:23,349 --> 01:00:25,349 Perdóname y olvídalo, para que podamos seguir adelante. 687 01:00:25,349 --> 01:00:27,090 ¿Sabes la diferencia? entre tu y yo? 688 01:00:27,090 --> 01:00:28,420 Se me permite hacer esto. 689 01:00:28,420 --> 01:00:29,889 Abogado Seo Ji Han del bufete de abogados Kangsan. 690 01:00:29,889 --> 01:00:31,659 Consígueme todo lo que puedas encontrar sobre ese tipo. 691 01:00:31,659 --> 01:00:35,599 Si en serio intento detenerte, estarías muerto. 692 01:00:35,599 --> 01:00:37,329 ¡Todos, tengo una orden de arresto! 693 01:00:37,329 --> 01:00:39,340 Te atraparé y te encerraré pase lo que pase. 694 01:00:39,340 --> 01:00:41,469 No te preocupes. Sólo confía en mí. 695 01:00:41,469 --> 01:00:42,570 ¿Por qué no corriste? 696 01:00:42,639 --> 01:00:44,269 Quería darte una paliza cuando te atrapé. 697 01:00:45,142 --> 01:00:47,151 Dramaday.net